[영어공부] 미국식과 영국식 발음은 어떻게 다를까요?

 

 

미국식과 영국식 발음은 어떻게 다를까요?

 

---

 

 

schedule을 미국 사람들은 '스케줄'이라고 발음하고, 영국 사람들은 '쉐줄'이라고 발음합니다. water는 미국 사람들은 '워러 또는 워럴', 영국 사람들은 '워터'라고 발음합니다.

 

토익에서는 이처럼 미국식과 영국식 발음을 모두 사용한 문제가 출제되는데 그렇기에 미국식 발음과 영국식 발음의 차이점에 대해 알 필요가 있습니다.

 

자음

 

1. 음절의 끝소리 Ι r Ι

 

미국식 영어에서는 강세를 받지 않는 음절의 끝소리 Ι r Ι을 혀를 말아 올려 [ r ]로 발음하는 반면, 영국식 영어에서는 발음하지 않습니다.

 

	미국식	영국식
car	[카아ㄹ]	[카아]
sure	[슈어ㄹ]	[슈어]
cashier	[캐쉬어ㄹ]	[캐쉬어]
working hour	[워ㄹ킹 아우러ㄹ]	[워킹 아우어]

 

 

 

2. 모음 사이 소리 Ι t Ι

 

미국식 영어에서는 강세를 받지 않는 모음 사이 소리 Ι t Ι를 [ d ] 또는 [ r ]로 발음하는 반면, 영국식 영어에서는 정확히 [ t ]로 발음합니다.

 

	미국식	영국식
meeting	[미이링 or 미이딩]	[미이팅]
computer	[컴퓨우러ㄹ or 커퓨우더ㄹ]	[컴퓨우터]
notice	[노우리ㅅ or 노우디ㅅ]	[노우티ㅅ]
better	[베러ㄹ or 베더ㄹ]	[베터]

 

 

 

 

 모음

 

1. Ι o Ι

 

미국식 영어에서는 Ι o Ι를 [ a ]로 발음하는 반면, 영국식 영어에서는 [ ↄ ]로 발음합니다.

 

	미국식	영국식
topic	[타픽]	[토픽]
document	[다큐먼ㅌ]	[도큐먼ㅌ]
bottle	[바를]	[버틀]
parking lot	[파아ㄹ킹 라ㅌ]	[파아킹 로ㅌ]

 

 

 

2. Ι a Ι

 

미국식 영어에서는 Ι a Ι를 [ æ ]로 발음하는 반면, 영국식 영어에서는 [ a ]로 발음합니다.

 

	미국식	영국식
pass	[패쓰]	[파아쓰]
broadcast	[브로오ㄷ캐스ㅌ]	[브로오ㄷ카스ㅌ]
answer	[앤써ㄹ]	[안써]
task	[태스ㅋ]	[타아스ㅋ]

 

 

 

 

 

 

 

이렇게 발음에 차이가 나는 이유가 뭘까?

 

---

 

영어는 영국인들이 사용하는 영국식 영어와 미국인들이 사용하는 미국식 영어로 볼 수 있지만 실상은 영국식 영어와 미국식 영어 모두 근본적으로 하나의 몸통을 가지고 있습니다.

 

때문에 영국인과 미국인이 대화를 했을 때 서로 다른 언어를 말하는 것처럼 보여도 그 의미와 기원이 같기에 의사소통이 원활하게 될 수 있는 것입니다.

 

영국식 영어와 미국식 영어 그 어느 것을 배워도 크게 소통에 문제가 되진 않지만 영국식 영어, 미국식 영어의 기원 차이를 먼저 이해함으로써 단어와 발음, 표현의 차이에 대한 이해도를 높일 수 있습니다.

 

 

 

 

 

● 미국식 영어의 탄생

 

영국의 식민지였던 미국은 1776년 영국으로부터 독립하게 됩니다. 때문에 초기 미국 영어는 영국 영어와 큰 차이가 없었고 그러던 중 18세기 후반에 영국 상류층을 기반으로 알파벳 r을 발음하지 않는 새로운 발음 형태가 붐을 일으켰습니다.

 

이와 반대로 미국 영어는 이러한 변화없이 기존 영국 영어의 패턴을 그대로 유지했고 이후 영국과 미국은 각자 고유의 문화를 바탕으로 영어를 발전시켰습니다.

 

 

 

● 발음의 일반적 차이

 

영국식 영어와 미국식 영어에는 일반적으로 아래와 같은 차이점이 있습니다.

 

1) 영국식 영어는 r발음을 하지 않습니다.
2) 미국식 영어는 혀를 더 굴립니다.
3) 영국식 영어는 스펠링대로 또박또박 발음합니다.
4) 미국식 영어에서 연음이 더 많이 일어납니다.
5) 영국식 영어 발음이 모음이 더 짧습니다.
6) 영국식 영어에서는 'a'를 '아'로 발음하고 미국식 영어는 'a'를 '애'로 발음합니다.
7) 미국식 영어는 t를 d로 발음하는 경향이 있습니다.

이러한 차이의 원인은 미국식 발음은 영국식 발음보다 모음을 강하게 말하다보니 앞뒤 자음이 다소 약하게 들리면서 모음은 잘 들립니다. 반면, 영국식 발음은 미국식 발음보다 자음을 강하게 말하다보니 자음은 정확히 들리지만 뒤에 따라오는 모음이 약하게 들립니다.

 

 

 

● 어휘와 표현의 차이

 

영국 영어와 미국 영어는 사용하는 단어에서도 차이가 있습니다.

 

영국식	미국식
trousers	pants
flat	apartment
bonnet	hood
boot (the back of the car)	trunk
lorry	truck
university	college
holiday	vacation
jumper	sweater
crisps	chips
chips	French fries
trainers	sneakers
fizzy drink	soda
postbox	mailbox
biscuit	cookie
chemist	drugstore
shop	store
football	soccer
braces	suspenders
bonnet	hood
boot	trunk
waistcoat	vest
post	mail
zip	zipper
lift	elevator
aubergine	eggplant
caretaker	janitor
underground	subway
queue	line
indicator	signal
timetable	schedule
rubber	eraser
bin	trash can
draw	tie
anticlockwise	counterclockwise
pavement	sidewalk
petrol	gas
mad	crazy
motorway	highway
pub	bar
sweets	candy