[노래추천] Beauty and the Beast - Belle (미녀와 야수 OST) / 가사해석

 

 

Beauty and the Beast - Belle (미녀와 야수 OST)

---

 

Little town, it's a quiet village

작은 마을, 조용한 동네

Every day like the one before

하루 하루가 전날과 같아요 

Little town, full of little people

작은 사람들로 가득 찬 작은 마을

Waking up to say

모두 일어나서 이렇게 인사하죠

Bonjour! Bonjour!

좋은 아침! 좋은 아침!

Bonjour! Bonjour! Bonjour!

좋은 아침! 좋은 아침! 좋은 아침!

There goes the baker with his tray,

like always

저기 제빵사 아저씨는 오늘도 어김없이 쟁반 가득

The same old bread and rolls to sell

빵과 케이크를 담아가죠

Every morning  just the same 

매일 아침이 똑같죠

Since the morning that we came

To this poor, provincial town

이 소박한 시골 마을에 온 그날 이후로 말이에요

Good Morning, Belle!

벨, 좋은 아침!

Good morning, Monsieur!

아저씨, 좋은 아침이에요!

Where are you off to?

어디 가니?

The bookshop! I just finished the most wonderful story

서점이요! 방금 너무 멋진 이야기를 끝마쳤거든요

About a beanstalk and an ogre and

콩나물과 거인이 나오는

That's nice...Marie, the baguettes! Hurry up!!

좋네~ 마리! 바게트 탄다! 빨리!!

Look there she goes,

that girl is strange no question

저기 그 애 지나간다, 쟨 확실히 참 특이한 애야

Dazed and distracted,

can't you tell?

멍한 게 아주 정신이 팔려 있지, 딱 보이지 않니?

Never part of any crowd

사람들과 어울리지 못하고

Cause her head's up on some cloud

맨날 뜬구름 잡는 소리만 하니까 그렇지

No denying she's a funny girl, that Belle!

벨이란 여자애 이상한 애라는 건 틀림없어!

 

 

Bonjour! Good day!

좋은 아침! 안녕하세요!

How is your family?

가족분들은 다 잘 지내세요?

Bonjour! Good day!

좋은 아침! 안녕하세요!

How is your wife?

사모님은 잘 지내세요?

I need six eggs!

달걀 여섯 개만 주세요!

That's too expensive!

너무 비싸잖소!

There must be more than

this provincial life!

이 소박한 삶보다 더 나은 게 있을 텐데!

Ah, Belle!

아, 벨!

Good morning

좋은 아침이에요

it's yours!

네가 가지렴!

But sir!

하지만 아저씨!

I insist!

네거래도!

Well thank you, Thank you very much!

그렇다면 감사해요, 정말 감사드려요!

 

Look there she goes

저기 그 애 지나간다

that girl is so peculiar!

쟨 참 별난 애야!

I wonder if she's feeling well

오늘은 기분이 어떠려나

With a dreamy, far-off look!

공상하는, 멍한 표정을 하고!

And her nose stuck in a book!

책에 코를 박고 가지!

What a puzzle

to the rest of us is Belle!

벨은 정말 이해가 안된단 말이야!

Oh, isn't this amazing!

오! 정말 너무 멋지지 않니!

It's my favourite part because

you'll see!

제일 좋아하는 부분이야, 봐봐!

Here's where she meets

Prince Charming

주인공이 백마 탄 왕자님을 만나는 장면이거든

But she won't discover that

it's him 'til Chapter Three!

근데 3장에 가서야 그게 왕자라는 걸 알게 될 거야!

 

Now it's no wonder that

her name means "Beauty"

"미녀"라는 뜻의 이름을 가진 건 올라울 게 없지

Her looks have got no parallel!

외모는 정말 따라올 자가 없어!

But behind that fair facade

하지만 예쁜 얼굴 뒤엔

I'm afraid she's rather odd

색다른 모습이 있지

Very different from the rest of us...

사람들이랑은 너무도 달라

She's nothing like the rest of us

우리랑은 너무 달라

Yes, different from the rest of us is Belle!

그래, 벨은 우리랑 너무 다르지!

 

And don't I deserve the best?

그래서 최고인 거지. 그리고 난 최고를 가져야하잖아?

Well of course, I mean you do, but I mean...

아니, 당연하지 그건 그런데, 내말은...

Right from the moment

when I met her, saw her

그녀를 만난, 그녀를 본 순간부터

I said she's gorgeous and I fell

너무 예뻐서 빠져버렸다구

Here in town, there's only she

Who is beautiful as me

이 마을에서 나만큼 아름다운 건 그녀밖에 없어

So I'm making plans

to woo and marry Belle

그래서 벨을 꼬셔서 결혼할 생각이라네

Look there he goes

Isn't he dreamy?

저기 그가 지나간다, 너무 멋지지 않니

Monsieur Gaston

Oh, he's so cute!

개스톤씨 정말 잘생겼어!

Be still, my heart

I'm hardly breathing

심장아 그만 뛰어, 숨도 못 쉬겠는걸

He's such a tall, dark,

strong and handsome brute!

키도 크고, 구릿빛 피부에, 근육질 짐승 미남이야

Bonjour!

좋은 아침!

Pardon!

지나갑니다!

Good day!

좋은 아침!

Mais oui!

그럼요!

You call this bacon?

이걸 베이컨이라고 내놓은 거예요?

What lovely grapes!

포도가 아주 실하네!

Some cheese!

치즈 좀 주쇼!

Ten yards!

10야드요!

One pound

1킬로만 주세요

Excuse me!

잠깐만요!

I'll get the knife!

칼 가지고 올게요!

Please let me through!

길 좀 터주세요!

This bread!

이 빵!

Those fish!

저 생선!

It's stale!

상했잖아요!

They smell!

냄새가 왜 이래요!

Madame's mistaken!

아주머니가 착각하신 거예요!

There must be more than

this provincial life!

이 소박한 삶보다 더 나은게 있을 텐데!

Just watch,

I'm going to make Belle my wife!

벨을 내 아내로 만들고 말겠어!

Look there she goes

That girl is strange but special

저기 좀봐, 이상하지만 특별한 여자애지

A most peculiar mademoiselle

참 별난 아가씨야

It's a pity and a sin

안타깝고 잘못된 일이지

She doesn't quite fit in!

어울리지를 못하는 걸!

But she really is a funny girl

하지만 참 이상한 애야

A beauty but a funny girl

아름답지만 참 이상한 애야

She really is a funny girl

That Belle!

정말 이상한 애야, 그 벨이란 여자애!